Bienvenue|    Extraits sonores    |Autres Sites  | Les Débuts |    Fécamp & Vincelli   |   Le 1er Emetteur    |   La Maison de la Radio  |  Emissions Anglaises
 Emissions Françaises    |    Louvetot    |    Caudebec-en-Caux   |   Dates Importantes  |  Ils ont participé  |  Radio International  | Publications |  Fin de la Légende
Pages >    1 |  2  |  3  |  4  |  5  |  6  |  7  |  8  |  9  |  10  |  11  |  12  |  13  |  14  |  15  |  16  |  17  |  18  |  19  |  20

 

 ILS ONT PARTICIPé 

.
 Nous avons les noms...
 des quelques personnes qui ont participé au fonctionnement de la station...

     La liste n'est pas exhaustive. Est-ce encore possible de la compléter ?
 (frc@offshoreechos.com)  
 
1)  EMISSIONS EN FRANCAIS :

écusson emissions radio normandie
 SOCIETE DES EMISSIONS RADIO-NORMANDIE
    Direction :

Fernand LEGRAND (Président), René LEGROS (Membre du conseil d'administration), Pierre LEGROS, M. TETLOW (industriel à Bolbec) et M. BLONDEL (industriel à St-Léger-du-Bourg-Denis près de Rouen), Max BRUSSET (administrateur)

F.Le Grand
Fernand Le Grand
Président Fondateur Emissions Radio Normandie



René Legros (Administrateur) (photo Marc Carron - Wikipedia)

Nota :  M. Legros a été un "pionnier" fécampois de l'automobile (cf quelques détails le concernant : ici)

brusset max

 Max Brusset  (Administrateur)


MAX BRUSSET Homme politique (Prez-sous-Lafauche, Haute-Marne 1909 - Avallon 1992). Originaire de Mauprévoir, licencié en droit, il fait carrière dans les cabinets ministériels notamment en 1934 avec Georges Mandel. Résistant dès septembre 1940, condamné à mort en 1944, il est délivré par les maquisards. Député gaulliste de Charente-Maritime de 1946 à 1958, il est maire de Royan de 1953 à 1959. Battu aux élections de 1958, ulcéré de l'ingratitude de ses électeurs, il se retire de la politique. (extrait de Cyber-Gazette-Royan-Atlantique)


  Max Brusset... président de Radio Normandie ?????????... selon le Who's who ?

EXTRAIT DU WHO'S WHO :

BRUSSET (Max), Administrateur de sociétés, Ancien député. Né le 25 novembre 1909 à Neufchâteau (Vosges). Fils de Maurice Brusset, Préfet, Directeur général adjoint des Mines de la Sarre, et de Mme, née Madeleine Magnin de Bernay. Mar. le 17 octobre 1936 à Mlle Marie Vallery-Radot (5 enf. : Dominique [Mme Dominique Brusset], Jacqueline [comtesse Dominique de Roux], Rémy, Thierry, Olivier). Etudes : Collège Saint-Etienne et Lycée de Strasbourg. Faculté de droit de Nancy. Dipl. : Licencié en droit. Carr. : Journaliste, Ancien président de Radio-Normandie et de Radio-Méditerranée, Ancien administrateur de Radio Ile-de-France. Attaché au cabinet du ministre des Travaux publics (1929-31), Chef adjoint du cabinet du ministre de la Santé Publique (1931-33), Chef de cabinet de Georges Mandel (successivement ministre des PTT, 1934-36, ministre des Colonies, 1938-39, puis ministre de l'Intérieur, 1339-40), Conseiller municipal de Paris (1945). Conseiller général de la Seine (1945-48), Maire adjoint du 1er arrondissement de Paris (1944-48), Député républicain social et RPF de la Charente-Maritime (1945-58), Ancien membre de la commission des Finances de l'Assemblée nationale, Ancien rapporteur du budget de la présidence du Conseil et des questions atomiques, Vice-président de la commission de la presse (1951-58), Maire de Royan (1953-60). Ancien président des groupes d'amitié parlementaires France-Scandinavie, France-Brésil et France-Japon, Ancien vice-président des groupes d'amitié parlementaires France-Etats-Unis, France-Grande-Bretagne, Ancien membre du Conseil supérieur du tourisme et du Conseil supérieur de l'Electricité de France. Premier vice-président du groupe des anciens députés. Vice-président du groupe des anciens députés gaullistes à l'Assemblée nationale, Président-directeur général (1959-75) de la Satas, Conseiller du groupe de la Compagnie générale d'électricité (CGE) et de l'Oréal (depuis 1969) et de Henkel-France (1979), Vice-président du conseil d’administration de la fondation Simone et Cino Del Duca, Président de l'Association des amis de Georges Mandel. Membre du comité d'honneur, Membre du comité d'orientation et Administrateur de la Revue des Deux mondes, Vice-président et Trésorier adjoint du groupe des anciens députés gaullistes. Décor. : Officier de la Légion d'honneur, Médaille de la déportation et de l'internement, Grand officier de l'Etoile noire, du Ouissam alaouite, du Nichan-Iftikhar, du Conzero do Sud (Brésil), du Soleil levant (Japon), du Million d'Éléphants (Laos), Commandeur du Mérite de l'Allemagne fédérale, Grand officier de l'ordre de Vasa (Suède), de la Rose blanche (Finlande), de Polonia Restituta (Pologne), du Mérite du Pérou, du Cèdre du Liban. Sports : natation, tennis. Membre du Cercle Interallié, de la Maison de la Chasse et de la Nature et de l'Association France-Amérique. Adr. : Paris et Avallon (...)

 


Techniciens émetteurs :
Joseph BOUFFAY (jardinier), Albert DRELANGUE, André CHARBONNIER, M. DE ROTALIER, M. FERHENBACH, Jean GRIFFEN, M. JANSSEN, Jean LAGEIX, M. LE DEUNF (chef de poste Louvetot), Pierre LEGROS, Jean LENORMAND (technicien dieseliste), Joseph MALANDAIN (technicien), M. MICHEL (technicien), M. MONCHY, Rémi PICARD (technicien)

Messieurs LEDEUNF, LENORMAND, MALANDAIN et PICARD ont travaillé à Fécamp pour Radio Normandie et M. LEDEUNF pour Radio Fécamp lors des premiers essais en 1925 à Contremoulins (à côté de Fécamp). M. MALANDAIN a été nommé en 1933 et M. PICARD en 1937. Avec M. LENORMAND, ils ont poursuivi leur travail à Louvetot. M. MICHEL, en plus de son travail de technicien, devait s'occuper des visites de la station de Louvetot le dimanche. Pour cela, une tenue spéciale lui avait été offerte.

Personnel administratif au Château de Caudebec :
Mme BULAN (secrétaire de direction), Mme CORRUBLE (secrétaire de Francine LEMAITRE), Mme LE SOUEF (standardiste), M. Maurice PARRAIN (chauffeur du camion d'enregistrement de Radio Normandie), Marc (Oncle Marc) SWARTZ (?) (technicien émissions extérieures) M. (Joseph ?) MALANDAIN (gardien), Mme DELACOUR (Pianiste de l'Heure enfantine)
 

Présentateurs français (ordre alphabétique) :
 

- André BECASSE (Cousin André)
- Maurice BENARD (Cousin Maurice)
- André BRIAND
- Pierre GARNIER (qui devait terminer sa carrière
   à Nice-Juan-les-Pins et Monte-Carlo)
- Francine LEMAITRE (Tante Francine)
- Oncle Marc (Swartz ?) également technicien
 

- René MALANDAIN
- Gustave MILET
- Nicolas
- Roger OLIVIER
- Roland VIOLETTE (Oncle Roland)
- Mme DELACOUR (pianiste - émissions enfantines)

Speakers français entendus à Radio Normandie

 

Francine Lemaître
(Tante Francine)

René Malandain
.		 Roland Violette
(Oncle Roland)		  

Journalistes émissions françaises :
Marie-Madeleine FOURCADE, Jean LE POVREMOYNE, Fernand POUEY
 		  

Journalistes émissions françaises de Radio Normandie

Les bulletins d'informations sont réalisés par voie téléphonique depuis Paris avec le concours du journal "Paris-Soir". Le texte est saisi en sténo à Fécamp et relu à l'antenne.

Plus tard, le son sera enregistré sur film optique et permettra une rediffusion des nouvelles.

Marie-Madeleine Fourcade
(1909-1989)


Rappelons le passé de résistante pendant la guerre de
Marie-Madeleine Fourcade
Jean Le Povremoyne
(1903-1970)

mieux connu sous le nom de Jehan Le Povremoyne, il a été écrivain cauchois et l'un des grands journalistes de Paris-Normandie de l'après guerre
Fernand Pouey

a été nommé par la suite, Directeur des émissions dramatiques et littéraires de la Radiodiffusion française

Photo en provenance : http://100ansderadio.free.fr/
 


 COMMENTAIRES  

On peut regretter de n'avoir pratiquement aucune photo des speakers français sauf celles de Francine Lemaître, Roland Violette et René Malandain. Peut-être, un jour, un arrière petit-fils découvrira dans le fond d'une malle, dans un grenier, dans un tiroir, une ou plusieurs photos de son aïeul sans filiste.

Pas de trace non plus d'une quelconque émission en français. Le magnétophone n'existait pas tel que nous le connaissions. Tout était en direct, devant le micro. Il y avait bien des graveurs de disques pour les enregistrements de spectacles extérieurs et aussi ce fameux "ruban sonore", un procédé révolutionnaire d'enregistrement sur film de cinéma 16 mm où seule la piste sonore était utilisée. Les animateurs anglais utilisaient ce moyen pour enregistrer leurs émissions dans les studios de Londres, ce qui offrait, parait-il, une qualité d'écoute comparable au direct. Certaines nuits d'émission, la réception était très claire et des auditeurs britanniques étaient persuadés que tout l'orchestre était présent dans le (minuscule) studio à Fécamp !

Hélas, la guerre est là. Les studios fécampois et caudebecais sont réquisitionnés par les Allemands. Autant dire que toute trace radiophonique, tout témoignage sonore ne sont préservés. De plus, ne sachant quelles valeurs historiques représentent ces vestiges, ceux-ci ont disparu.

Plus chanceux, des enregistrements anglais subsistent sous la forme de disques retrouvés dans les archives de l'IBC à Londres, par conséquent jamais parvenus à Fécamp ou Caudebec pour être diffusés. On en trouve quelques listes sur des sites internet spécialisés. Quant aux films, fragiles et inflammables, la matière s'est désagrégée.

Les vedettes entendues sur Radio Normandy, très connues outre-Manche, ont poursuivi leur carrière dans le spectacle et à la BBC, unique radio anglaise autorisée. La plupart de ces comédiens, acteurs, chefs d'orchestre ne sont jamais venus physiquement à Fécamp ou Caudebec. Seuls les speakers 'exilés' en France étaient présents et assuraient eux-mêmes la technique avec l'assistance (ou la surveillance ?) d'un collègue français.  jcd
 
2)  EMISSIONS EN ANGLAIS :



INTERNATIONAL BROADCASTING COMPANY

   Management :

 I.B.C.  -  INTERNATIONAL BROADCASTING COMPANY Portland Place, London :
Leonard F. PLUGGE (International Broadcasting Company - London), Georges SHANKS, Max STANIFORTH
         
             Leonard Plugge (IBC managing director)              Georges Shanks (IBC administrator)                                  Max Staniforth
 
Présentateurs anglais (entendus sur les émetteurs européens de l'International Broadcasting Company)  Ceux notés en rouge ont été présents physiquement à Fécamp et Caudebec. Mais il y avait souvent des changements.
 (classés par ordre alphabétique, d'après Keith Wallis "And The World Listened" - Kelly Books)

E.E. ALLEN
Godfrey BOWEN
W. BROWN-CONSTABLE
 A. CAMPBELL
Nancy CROWN
 J.W. CUMMINS
Henry CUTHBERTSON
 Bob DANVERS WALKER (Uncle Bob) announcer
 David J. DAVIES(1)
Thorp DEVEREUX
C.A. DICK
Norman EVANS
J.Robert L. FELLOWES
 Howard V. GEE (selon David Newman, Gee a été pris par les Allemands en Norvège, interné en Allemagne comme civil pour être finalement transféré à la fameuse prison de Colditz où il était un des deux prisonniers civils dans cette forteresse. Il est mort en 1979)
 S.H. GORDON-BOX
H.K. HITCHCOCK
C.P. HOPE
Ralph HURCOMBE
 William Evelyn KINGWELL (le tout premier présentateur entendu sur l'antenne)
 Frank LAMPING
Kenneth MACONOCHIE
 Benjy McNABB (entendu aussi sur le Poste Parisien)
F. MIKLAVCIC
P. MIKLAVCIC
 Ian NEWMAN (David Newman)(2)  - arrivé en déc. 1936 / fin 7 sept. 1939 (David est décédé en 2009 - cf Page 1)
 E.J. OESTERMANN
 Roger OLIVIER(3)
 Roy PLOMLEY(4)
 Tom RONALD (puis le Poste Parisien en 1934)
Allan ROSE
John SELBY
Faith SHIPWAY
 Max STANIFORTH (a rejoint Radio Toulouse)
 W. STEWART-SAUNDERS
 John SULLIVAN
Alan THOMPSON
 Stephen WILLIAMS (a rejoint Radio Paris et Radio Luxembourg en 1933)
Graham WILSON
Hilary WONTNER
 


(1) Lire une biographie de David DAVIES  > ici <

 (2) Lire la correspondance que nous avions échangée avec David NEWMAN (prénommé "Ian" au micro)  >  ici  <

(3) Roger OLIVIER, speaker de nationalité française parlait parfaitement l'anglais (renseignement transmis par M. Patrick OLIVIER, neveu de M. Roger OLIVIER - cf 'Messages' en début de site)

(4) Roy PLOMLEY : lire une courte biographie page 1

(5) La voix de Bob DANVERS-WALKER est archi-connue. C'est lui qui commentait les films d'actualités britanniques de cette période de guerre et d'après guerre (Pathé-News...).
 


Quelques photos des présentateurs britanniques de Radio Normandie
(annonceurs ou speakers) et artistes, chefs d'orchestre anglais entendus dans les émissions anglaises


.

Annonceurs / Speakers anglais présents à Fécamp et Caudebec-en-Caux

Max Staniforth
(un des premiers speakers)

Roy Plomley
(speaker) 		David (Ian) Newman (annonceur) David Newman en pleine émission

Oncle Bob
Bob Danvers Walker  
(chef annonceur)
.
David Davies
(chef annonceur)
Stephen Williams
(un des premiers speakers)
Une autre photo (années 90) de Stephen Williams
.
.
Artistes, comédiens, chefs d'orchestre entendus sur Radio Normandy

Carroll Levis Billy Cotton (chef d'orchestre) Donald Peers George Formby
Cyril Fletcher Bebe Daniels
et son mari Ben Lyon		 Vic Oliver Neal Arden
     
Jack Jackson      


.La publicité sur Radio Normandie  (programmes en français) 

 Si la pub anglaise était gérée par l'IBC (International Broadcasting Company), pour les émissions françaises, c'était Publicis qui s'occupait de la "réclame". Voici une brochure des tarifs de publicité de l'agence Publicis. (année 1933)
Les documents suivants proviennent de la collection personnelle de Thierry Vignaud
dont on peut découvrir le site consacré aux émetteurs ici    http://pagesperso-orange.fr/tvignaud/



 Des tarifs déjà élaborés pour l'époque !
 


 Dans son livre "Histoire de la radio des années trente" (INA), Cécile Méadel écrit : "Une station peu importante (hein !) comme Radio Normandie parvint à se créer une rente en exploitant l'interdiction de la publicité de pays limitrophes. La publicité en langue étrangère, en particulier anglaise, n'était pas négligeable et elle provoquait le mécontentement tant du gouvernement anglais que des auditeurs français. Le premier était mécontent de ce que la publicité, interdite sur les ondes, lui était imposée par des postes étrangers. 

En outre, à l'occasion de la lutte qu'elle mène contre les émissions radiophoniques de publicité, la BBC a constaté que, depuis le début de l'année, il sort d'Angleterre environ 2 000 £ par semaine payées à des postes émetteurs étrangers.(1)
Les auditeurs français de leur côté n'approuvaient pas ces publicités d'autant plus qu'elles "déteignaient" sur l'ensemble du programme, au mieux bilingue, au pire en anglais seulement. Le pourcentage d'émissions en langue anglaise était important sur des stations comme Radio Normandie (près de 70 % des recettes publicitaires en 1938) ou sur Radio Lyon, faible mais présent sur le Poste Parisien (près de 10 % des recettes publicitaires), inexistant pour d'autres".

(1) Selon "L'Humanité" des 11 et 18 mai 1936, "Le Populaire" des 20 et 25 mai 1936...



Extrait du "Pictorial" (du 3 mai 1935), l'un des rares journaux britanniques qui publiait les programmes
des stations affiliées à l'International Broadcasting Company (dont Radio Normandy)
 


 


 



La couverture de Radio Pictorial le 31.08.1934, montre ici l'actrice sino-américaine Anna May Wong, très célèbre à cette époque, au milieu d'une carte des émetteurs continentaux utilisés par l'IBC. L'hebdomadaire publiait les grilles de programmes anglais proposés par ces émetteurs.
 .
 

British programme  

Programme du 13 décembre 1936 (cliquer pour l'agrandir)

(Remerciements à M. Keith Wallis pour ce document)
.



 

Voici les programmes radiophoniques dont ceux de Radio Normandie, du 28 novembre 1936 dans le journal Ouest Eclair :



ouest-eclair

(Document "Ouest France")

Aperçu du programme anglais du mercredi 28 avril 1937
publié dans le "RADIO PICTORIAL"

 



.


  •
    Conducteur du programme du jeudi 7 septembre 1939,
    dernière journée d'émission de Radio Normandie,
    jour de déclaration de la guerre 39-45


          6 h. 30   : Après « Les vieux pommiers de Normandie », réveil en musique militaire.
      6     h. 50   :     Revue de la presse régionale du « Journal de Rouen ».
          7 h. 00   : Culture physique.
          7 h. 15   :     La route est belle. Météo.
          7 h. 30   : Musique militaire.
      8 h    . 00   :     Musique diverse.
          8 h. 15   : Ciné-magazine.
      8 h.     30   : Revue de la presse parisienne depuis le studio de « Paris­Soir ».
      8 h. 40   : L'astrologue de « Radio-Normandie » vous parle.
      8     h. 45   :     Musique anglaise.
      9 h    . 00   : Variétés.
      9 h.     15   : Conseils pour vous bien porter.
      9 h. 20   : Aux sons des banjos.
      9 h. 30   : Harold Ramsay à l'orgue.
      9     h. 45   : Teddy Randall et son orchestre.
    10 h. 00   : Retransmission depuis la basilique de Lisieux d'une audition de musique religieuse.
    11 h. 00   : Enregistrement avec Ninon Vallin et Georges     Thil.
    11 h. 30   : Extraits d'opérettes.
    12 h    . 00   : Concert des auditeurs de R.N.
    12 h. 30   : Journal parlé organisé et réalisé par «Paris-Soir».
    13 h    . 00   : Matinée enfantine.
    14 h    . 00   : Disques demandés par les auditeurs.
    14     h. 15   : Les aventures de Mr Keen, détective.
    14 h. 30   : Concert par l'orchestre de l'Armée du Salut.
    15 h. 00   : Roman de l'obscure épouse d'une célébrité.
    15 h. 15   : Roman de Stella Dallas.
    15 h. 30   : ED et DON, les fameux cow-boys, dans leur répertoire.
    15 h.     45   : Le miroir musical.
    16 h    . 00   : Vedettes du micro, avec Wilfrid Thomas.
    16 h. 15   : Cantiques anglais.
    16 h. 30   : La musique des étoiles.
    16 h.     45   : Le roman de Marmaduke, par Brown et Mathilde.
    17 h. 00   : Les aventures d'un reporter du crime.
    17 h.     15   : Le tour du monde, avec Sandy Powell.
    17 h. 20   :     Les aventures de Vic Samson.
    17 h.     45   : Les courses de lévriers.
    18 h. 01   : Cours du marché de la Villette.
    18 h. 05   : Retransmission depuis Lisieux d'un concert de musique religieuse.
    18 h. 50   : La minute du « Journal de Rouen ».
    19 h    . 00   : Enregistrement de Jean Tranchant et Max Gilbert.
    19 h. 45   : Bach et Henri Laverne.
    19 h. 55   : Journal parlé réalisé par «Paris Soir ».
    20 h. 10   : Concert des auditeurs de R.N. Variétés.
    21 h    . 00   : « Les contes d'Hoffmann », d'Offenbach. Retransmission depuis le casino de Fécamp.
    24 h    . 00   :     Variétés.
      0 h. 30   : Musique de danse anglaise.
          1 h. 00   : Clôture de la station.


 "Radio Normandie avait fonctionné ce jour-là pendant dix-huit heures et trente minutes, mais c'était pour la dernière fois. Sa voix s'était tue, car la guerre était là. Jamais plus les auditeurs français et étrangers si sympathiquement attachés à ses programmes, porteurs de joie dans leurs foyers, ne l'entendraient. Ces programmes disparaîtraient à tout jamais des périodiques qui prêtaient si aimablement leurs colonnes, tels le Haut-Parleur, Mon Programme, l'hebdomadaire belge "Les Charmes du Foyer", et la semaine allemande Funk Stunde, etc, et les quotidiens de grande presse qui avaient consacré à RN tant d'articles élogieux. Le décret du 3 septembre 1939 réquisitionnant la station était tombé comme un couperet implacable. Le poste d'émission devenait un relais de la chaîne d'Etat. Le fondateur devait décéder en 1953. Avec sa persévérance habituelle, il poursuivait toujours son rêve inachevé avec l'espérance au coeur de pouvoir le reprendre un jour.


Hélas ! Nous n'entendrons plus, chaque jour que Dieu fait, sortir des maisons ou s'égrenant au fond de quelque village, les airs qui nous étaient si chers : Les vieux pommiers, J'irai revoir ma Normandie, Bonsoir chers amis ou Bon anniversaire.
"Cela nous manque", m'a-t-on dit parfois, mais nous pouvons, nous aussi, rêver, comme l'homme à qui nous devions ces douces heures du passé et qui nous faisaient marcher comme en "un rêve étoilé".


 << Extrait du livre "Allo ! Allo ! Ici Radio Normandie" de M. Jean Lemaître - Président des Amis du Vieux Fécamp - Eds L Durand 1984. Disponible auprès de France Radio Club - cf publications





 > Pour écouter "Ma Normandie"  et l'indicatif de Radio Normandie "Nos vieux Pommiers"   , cliquez sur > Extraits sonores < pour retrouver la liste des sons disponibles.
 .



Quelques disques 78 tours...
.