>
Le 29 mai 2009 - Disparition du
dernier speaker de Radio Normandie
La disparition de David (Ian) Newman, le dernier speaker
de Radio Normandie (cf les chapitres ci-dessous) est l'occasion pour le journal régional "Paris Normandie"
de publier une magnifique page "Ondes oubliées" et de revenir sur le
passé prestigieux d'une grande station de radio.
Paris Normandie
(29.05.2009) - par Thomas Dubois
>
Le 28 mai 2007 et le
8 mai 2009 - Les Souvenirs de David
david_newman
Les souvenirs de
David
(Ian) Newman
speaker anglais...
Le 28 mai
2007, nous avions reçu le sympathique message de David
Newman, "speaker" anglais sur Radio Normandie.
C'était la
première fois que notre site recueillait le témoignage d'une personnalité liée
directement à l'activité du "poste". Ces propos
étaient passionnants car ils n'avaient jamais été évoqués publiquement jusqu'à présent.
Depuis ce jour, nous avions gardé le contact avec David,
passionné lui aussi par la radio. Notre curiosité nous poussait à
l'abreuver de
multiples questions sur cette station pionnière de Radio Normandie, auxquelles il acceptait
toujours de répondre bien cordialement.
Toute cette correspondance a été regroupée ici
: >
Lettres <
Le 8 mai 2009, nous avons appris avec tristesse la disparition de
David, à l'âge de 93 ans.
Mr Keith Wallis, auteur du livre "And the World Listened" a voulu
rendre un hommage à David. Nous le publions ici :
> Hommage à David (Ian) Newman <
David Newman
(Ian Newman au micro)
en pleine action
dans le studio
de Radio Normandy
.
>
Le 6 août 1994 - Retour aux sources
L'hebdomadaire régional "Le
Courrier Cauchois" avait consacré un article à David Newman, lors d'un
récent
séjour à Caudebec-en-Caux où il fut speaker des émissions anglaises de
Radio Normandie de 1938 à 1939.
Le Courrier Cauchois
(6.08.1994)
>
Le 5 janvier 2008, "The
Archive Hour"... La BBC se souvient
Dans cette émission "The
Archive Hour" diffusée par BBC Radio 4, le Pr Sean Street,
présentateur, a retracé l'histoire de la bataille
culturelle qui a opposé la BBC et les radios commerciales dès les années
20.
Lire la
transcription (en anglais) de notre ami André Cousin >
ici <
>Pour écouter
"The Archive Hour", rendez-vous plus bas sur
la page,
extraits sonores
en anglais
Sean Street :
(...) David Newman, sur Radio Normandy en 1937. David qui
n’était qu’un tout jeune homme, s’est échappé de la morosité des
années trente en Grande Bretagne pour venir faire de la radio en
France. A 20 ans c’était pour lui le moment d’une grande
aventure.
David Newman :
C'est vrai. En
1936, partir au loin était fantastique. Les gens ne partaient
pas aussi facilement qu’aujourd’hui. A cette époque, partir à
l’étranger à cet âge, être payé, pouvoir travailler et apprécier
ce travail, c’était réellement excitant et j’ai adoré ça. Et les
gens nous écrivaient pour réclamer des photos, nous étions comme
des pop stars... Nous ne pensions pas être des « Pirates » comme
les Français ont coutume de dire et faire du mal à la BBC. Pour
être honnêtes, nous faisions notre boulot. C’était complètement
nouveau, une merveilleuse expérience. Et je pensais que c’était
merveilleux d’être capable de faire de la radio, assis devant un
micro et parler réellement. Les gens connaissaient mon nom et
tout… c’était merveilleux !
J’ignore cependant si nous offrions
un service que la BBC était incapable de fournir. Les programmes
étaient amicaux, nous avions même des émissions enfantines, avec
« Oncle Ceci » ou « Oncle Cela ». Les Français faisaient la même
chose de leur côté. Je peux dire que nous étions bien connus et
populaires.
Sinon, je n’avais pas idée d’accomplir une mission.
Les gens appréciaient quelque chose de différent par rapport à
la BBC. Je n’ai rien contre la BBC, je les admire plutôt.
Je suis allé à Paris et c’était incroyable, une grande
découverte pour moi.
Sean Street :
C’est à ce moment que vous avez rencontré Roy Plomley la
première fois ?
David Newman :
Oui, c’est vrai.
Nous nous rendions souvent au "Pam-Pam", une chaîne de
restaurants à Paris. Ensuite, il m’a emmené dans des nights
clubs… (rires)
avec un
micro comme celui-là et assis à une table. Il invitait des
jeunes starlettes françaises peu connues qui interprétaient des
chansons assez agréables. Il les enregistrait et ça passait
ensuite à la radio. C’était un programme assez court et ça
n’allait pas plus loin. Ça ne coûtait pas très cher à réaliser
mais il y avait quand même quelques préparations et arrangements
dans les lieux où nous nous rendions qui étaient… très chics !
Je me rappelle toutes ces jolies filles qui étaient de vraies
vedettes. Certaines enregistraient des disques. Je me souviens
encore de quelques unes qui m’ont beaucoup impressionné !
(rires)
(...) Nous
enregistrions à Londres et ensuite, c’était envoyé à Paris. Puis
de Paris, cela nous parvenait. Je suppose qu’il n’existait pas
de service de livraison rapide entre Londres et Fécamp. En tout
cas, c’était le moyen qui était utilisé pour nous acheminer les
paquets de disques et choses diverses que nous devions vérifier
à l’arrivée. Je pense que les programmes étaient enregistrés une
quinzaine de jours avant que nous les diffusions. Quand les
programmes arrivaient, nous avions plein de papier jaune avec
les titres de programmes et nous devions être capables de
traduire ces titres en français pour les annonceurs français.
Dans le studio, nous avions un « speaker » français présent.
"Speaker", c’est comme ça que les Français disent… Nous
traduisions en mauvais français et lui, pouvait corriger. Car
nous avions quelques Français à Fécamp qui écoutaient les
programmes anglais. Ils aimaient les vieux airs à la mode comme
Nelson Eddy. Et des gens comme ça. Je me souviens de Fred
Hartley, vous connaissez ?
Sean Street :
J’en ai entendu parler…
David Newman :
Il est excellent,
très apprécié… (...)
.
>
Le 18 novembre 2006, "80
bougies"...
1926 - 2006 :
Radio Normandie a 80 ans !
La presse normande y a pensé !
Le Progrès de Fécamp
Le Courrier Cauchois (18.11.2006)
> Les fichiers audios sont au
format mp3.
<
Flash Player peut être nécessaire.
Dans ce cas, vous pouvez le télécharger
>
ici
Documents sonores
en français...
lien mp3 ici > fr3rn.mp3 - (Durée 26') >En français : sympathique chronique datant
de 1978 diffusée sur la radio régionale "FR3
Radio Normandie" à Caen et réalisée par Richard Plumet et Dominique Nugues.
Le sujet du jour : La
"véritable" Radio Normandie - avec interviews de M.
Jean Lemaître (le frère de Tante
Francine) et M. Lemarchand, ancien commerçant, revendeur de postes
récepteurs à Fécamp".
> L'indicatif
de Radio Normandie - programmes français"Nos
Vieux Pommiers" (E. Dior)
Si l'indicatif de Radio Normandie était
bien "Nos vieux Pommiers", nous ne pouvons hélas
certifier qu'il s'agit bien ici de la version réelle diffusée à
l'antenne, faute d'enregistrement de l'époque pour le vérifier mais
aussi faute de témoignages d'auditeurs reçus à ce jour. Et les années
passent...
Paul Castan a débuté dans la première équipe de la première radio, en
1922, dans le studio du pilier de la Tour Eiffel. Recruté par les
militaires qui dirigeaient la station, et qui voulaient une voix moins
martiale, cet artiste (comédien dans un théâtre voisin) a lancé les
premiers programmes et inventé le théâtre radiophonique. Le document est
un enregistrement d'une émission de Richard Plumet sur «Haute-Normandie
FR3 Radio», réalisée en direct un samedi matin de 1982, chez Paul Castan
à Vernon.
La qualité sonore relativement médiocre (au son quelque peu rétro) est
celle de la bande passante de la ligne téléphonique installée par les
PTT pour le direct, ligne limitée dans ce secteur à 3,5 KiloHertz, soit
à peine mieux qu'une ligne téléphonique ordinaire...
>Bruno Legrand parle de son père, le créateur de Radio Normandie
lien mp3 ici > plage2.mp3 - (Durée
8'18)
Bruno Legrand le patron de la Bénédictine évoque avec émotion l'œuvre de
son père, tandis que le président de l'Office du Tourisme (M. Lefrançois)
lance l'idée d'une exposition retraçant cette aventure...
Le document est un enregistrement d'une
émission de Richard Plumet sur «Haute-Normandie FR3 Radio», réalisée en
direct de l'Office du Tourisme de Fécamp, le samedi 7 février 1981 de
10h00 à midi. La qualité sonore relativement médiocre (au son rétro) est
celle de ta bande passante de la ligne téléphonique installée par les
PTT pour le direct, ligne limitée dans ce secteur à 3,5 KiloHertz, soit
à peine mieux qu'une ligne téléphonique ordinaire...
>Lucien Dufils raconte ses débuts de chanteur chez Tante Francine
En 1983, le projet d'une exposition sur Radio Normandie s'est
concrétisé. Devant les panneaux et documents prêtés par des Fécampois,
M. Lefrançois se réjouit de ce succès. Egalement présent, Lucien Dufils
évoque sa rencontre avec la célèbre speakerine Tante Francine lorsqu'il
était tout jeune enfant puis sa participation à des émissions. Plusieurs
séquences (espacées d'un silence de dix secondes) évoquent ensuite la
place de cette radio dans le souvenir et le cœur des Fécampois.
Document : le reportage de Richard Plumet
(au Nagra III et micro Sennheiser MD 21) est découpé en plusieurs thèmes
pour une diffusion dans les émissions matinales de Haute-Normandie FR3
Radio.
>Un des techniciens de Radio Normandie
(Oncle Marc) raconte comment se faisaient les
retransmissions en direct avec le camion de reportage
Se déplaçant beaucoup en Province pour adapter les salles de projections
au cinéma parlant, ce Parisien passa un jour par Fécamp pour
équiper un cinéma en matériel sonore. Repéré et embauché par Fernand
Legrand, il resta à Fécamp pour s'occuper des installations techniques
de la radio. Interviewé en 1979, par Richard Plumet, ce monsieur Swartz
évoque le quotidien de la station et décrit quelques équipements
techniques de la radio comme le fameux camion...
Cet enregistrement (au Nagra III et micro Sennheiser MD 21) n'a jamais
été monté ni diffusé...
Hélas, l'enregistrement passionnant se termine un peu abruptement.
>
Témoignage de M. Lemarchand, disquaire de Radio Fécamp
Vendeur de disques et de postes de TSF à Fécamp, Monsieur Lemarchand allait
plusieurs fois par semaine dans les studios de Fécamp pour y livrer les
disques qui passaient à l'antenne. Il côtoyait ainsi les speakers locaux
mais aussi ceux du programme en anglais. Il donne quelques détails sur
la table de travail des animateurs de l'époque, table équipée de
plusieurs platines tourne-disque.
Cet enregistrement a été effectué par Richard Plumet (au Nagra III et
micro Sennheiser MD 21) le 25 août 1980. Seules une ou deux brèves
parties ont été diffusées plusieurs mois plus tard, sur l'antenne de
Haute-Normandie FR3 Radio.
>Dans
"The
Archive Hour" - BBC Radio 4 du 5.01.2008 - intitulée God,
Pirates and Ovaltineys
Sean Street (cf plus haut)retrace
l'histoire de la bataille culturelle qui a opposé la BBC et la radio
commerciale dès les années 20, bien avant l'apparition des stations
pirates musicales quelques décennies plus tard.
David Ian Newman speaker de Radio Normandie participe à
l'émission où d'ailleurs il est entendu.
Une astuce pour parfaire
votre anglais :Ecoutez
l'émission tout en suivant le texte transcrit par notre ami André Cousin >
ici <
>
Fin du programme anglais
avec message de bonne nuit !
lien mp3 ici > bbc_plugge.mp3 - (Durée 30')
http://www.bbc.co.uk/radio4/
>
Reportage intitulé
The First Pirate (Le premier pirate) sur
la vie du Capitain Leonard F. Plugge.
Ce programme diffusé par la BBC le
14 janvier 2000
est présenté par Les Woodland.
Au cours de ce reportage, les
Fécampois sont interrogés en français.
>
Une présentation en anglais des programmes deRadio
Normandy. La voix du "speaker" est
celle de Roy Plomley.
Roy
Plomley
(1914-1985) a été un producteur et un
écrivain. Après ses études, il a travaillé dans une
agence de publicité. Mais il voulait être avant tout
acteur. Il fit quelques tentatives dans plusieurs films
et bientôt se rapprocha du monde de la radio comme
speaker et plus tard comme producteur d'émissions pour
l'IBC avec Radio Normandy (1936) puis le Poste
Parisien (1937). Juste avant la déclaration de
guerre, il présentait le programme de variétés Radio
Normandy Calling enregistré dans des salles de
théâtre de la côte sud de l'Angleterre où régulièrement
il battait la BBC en termes d'audience. La fin des
radios commerciales, dû à la guerre, causa un
terme brutal à sa carrière. Dans la panique de la
capitulation française en 1940, il regagna l'Angleterre
accompagné de sa femme. En 1942, il proposa à la BBC sa
série d'émissions Desert Island Discs. Chaque
show consistait en une interview d'une célébrité,
entrecoupée des choix musicaux de cet invité. Il a
présenté cette émission durant 43 années. Cette série
existe toujours en 2007 et est l'émission de radio la
plus ancienne dans le monde aujourd'hui. Roy a été le
président de l'association des écrivains pour la radio
et la télévision et nommé "Personnalité de l'Année 1979"
à la BBC. Il est décédé à l'âge de 71 ans.
(D'après Wikipedia)
lien
mp3 ici > commercial_stations1.mp3
- 1ère
partie - (Durée 44')
>Documentaire en anglais
>"Searching the
Ether !"<>>>Commercial
stations from the Continent - part 1< :"Les radios commerciales européennes émettant
vers le Royaume Uni". Dans les années
30, la radio commerciale parvenait au Royaume Uni par les émissions du
Poste Parisien, de Radio Normandy ou de Radio Luxembourg. Alan Thompson
et Dave Howell racontent l'histoire fascinante des premières radios
commerciales en Europe.
Partie 1
Un Message du réalisateur Alan Thompson :
----- Original Message -----
From :
Alan Thompson
To: radionormandie@free.fr
<
ancienne adresse devenue > frc@offshoreechos.com
Sent: Saturday, January 03, 2009 7:22 PM
Subject: Searching the Ether
Je suis le réalisateur et co-présentateur
de "A la Recherche des Ondes" une histoire de la radio
commerciale d'avant-guerre produite pour le réseau d'ILR ici
au Royaume Uni. Elle inclut une quantité considérable de
documents sonores sur Radio Normandie et d'interviews de
plusieurs personnes dont Bob Danvers Walker et Roy Plomley.
Quelqu'un a-t-il entendu ce document ?
Sincères amitiés,
Alan Thompson
Norfolk, England
- -
- - -
Hello Jean-Claude... Merci de mettre à disposition
notre documentaire "Searching the Ether" sur
votre site. Nous en sommes enchantés !
Bien à
vous,
Alan Thompson
lien mp3 ici > commercial_stations2.mp3
-
2è
partie
- (Durée 37') >Suite du documentaire anglais
>"Searching the
Ether !"<>>>Commercial
stations from the Continent - part 2<